Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. Literally, it doesnt make a ton of sense. You could think of it as a strong explicit additive like d*mn. Can I have your jacket for a minute? If youve watched a lot of Mexican movies or TV, from the classic Y Tu Mam Tambin to new hit Narcos Mxico, youve probably heard characters groan No mames, gey to complain. WebThe Big Chilango Term Timeline in Signs Preceding the End of the World. I'm a native English speaker currently teaching myself Spanish, and I'm still very much a You might also see it used to mean "for sure," "of course" or to express that something is mandatory. Did this help you learn the meaning of the Mexican word Chilango. It's like, "WTF? She studied journalism and, among other things, is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico. In Mexican slang, carnal means friend or buddy. La Banda Chilanguense: El habla de Mxico (Video podcast) The phrase, coined in the state of Sonora, reflects an attitude common in many states of the nation of disdain and rivalry against residents of Mexico City, that peaked in the 1980s. Its similar to saying "heck yeah" or "right on." However, this isnt an offensive slang term. WebCool (awesome) Scram (get out) Swell (excellent) Neat (cool) Funky (stylish) Purists may squirm as much as they want to, but theres no denying the fact that the informal tongue has indeed taken over our lives in ways that were imperceptible, until now. When youre begrudgingly on your way to work (or back to work), just say Voy a perseguir la chuletaif someone asks you where youre going. Here you'll find our favorite Spanish learning apps, websites, advice, and other resources to help you improve your Spanish. Tocar el Violin 9. Join our newsletter for exclusive features, tips, giveaways! S Po/No Po 3. Gey SpanishLanguage: Spanish-English Why are there so many beetles in the capital city? A chilango has lived in Mexico City enough time to learn third-worlds paramount and old-fashioned rule of categorizing people by their wallets weight, hence their desperate need to cover by all costs any display that might expose their lack of money and will desperately reach unexpected lengths that includes calling random people by derogative names just so they can appear above in terms of class, humiliating co-workers, talking excessively loud and making up stories and intricate phrases in order to impress others. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. They are favored by the young and enjoyed by language lovers, as they include fun words like Quatsch (Nonsense), etepetete (fussy), and balla-balla (cuckoo), as well as some very tame and loving ways to call someone an idiot. can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. Vato is another slang term for dude or mate. Listen online or download the episodes. Apple Podcasts | Pandora | Spotify | Google Podcasts | Stitcher | RSS, Basic Spanish Phrases Every Traveler Needs to Know, The Most Common Mistakes Spanish Students Make. Gey This word is at the forefront of Mexican slang. Listen to Qu significa Tequila? on Spreaker. The official Urban Dictionary API is used to show the hover-definitions. "Gey" can also mean dumb or stupid depending on the context, so make sure youre using this word with caution. Warning: Adult vocabulary. Which makes no sense when translated literally, but it means to be drunk. very cool. Web150K subscribers We sat down with our friend and native Chilanga (Mexico City native), Gaby, to talk about some of the most common slang words and phrases people say in This slang term is used to identify emigrants or those of Mexican descent born in the U.S. - "Shucks! This word has 3 uses a) a fart b)being buzzed/drunk c) being a problem. Learn how and when to remove this template message, Diccionario de la lengua espaola - Vigsima segunda edicin, Letras Libres - "Chilango como gentilicio" por Gabriel Zaid, Ya nadie hace Patria? The. In Mexico, prieto is a slang term for someone with darker skin. 4. Another (rather astounding) way of referring to your male significant other, pierna peluda literally translates to hairy leg.. This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because, is a shawl (or wrap) that women use to cover their shoulders, but. Connect. : 6 Incredible Spots to Buy Artisanal Mexico City Escapes: 13 Spellbinding Small Towns. Be sure not to confusecarrete with the next slang word,carretear. Thats because Chileans often replace the usualt(you) endings with i. Obviously, as in English, this is what you use to take pictures, but this word is also frequently used informally. Keep reading to find out about Mexico Citys dating culture and how to find your own amor. For example, you might say a chair has a wonky leg. This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. WebKeen to explore the world? On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. read our ultimate guide to Spanish curse words here, Te Quiero vs Te Amo: How to Say I Love You in Spanish, Poder conjugation: A complete guide to the conjugation of Poder, Que tengas un buen da! Inhabitants of Mexico City have a saying just for this. Neta This is another one of those words that you will hear in Its similar to calling someone African American or Black. For some slightlymore NSFW words, make sure toread our ultimate guide to Spanish curse words here. As odd as this expression may seem, it has no relation to water. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Youll hear this-ai sound at the end of many other verbs, too. But this word has a lovelier, deeper meaning. or "Heads up!". When a Chilango is busy and someone approaches them to ask something, the response is almost always the same: can actually stand for any length of time, much like the notorious, This is a message of encouragement for someone in a bad situation. Ill end this glossary with one of the most colorful phrases that Chilango youth currently use to say goodbye. Instead, get used to hearing s po and no po.. Codo is a unique slang word from Mexico that literally means elbow. 3. Beyond the Zcalo: What (Else) to Do in Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas! Abe Simpsons Wise Words One of the more polite terms covered in Gey Spanish. Get your Spanish classes planned for the entire year with Access hundreds of Spanish lesson plans, scaffolded cultural activities, presentations, song activities, and more! Are you familiar with the feeling of not wanting to go to your job, but knowing you have to go to work to provide for yourself? Tengo caa! Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). She graduated from the School of Foreign Languages in Colima in 2010. It is the Mexican equivalent of asshole, as in jerk or idiot. The company has popularized words in Mexican slang designing more than 120 t-shirts with phrases such as ' Estar Guars ', which is (supposedly) how a naco would pronounce Star Wars and ' Chilangolandia ', which is a combination of Chilango (slang term for people from Mexico City ) and ' Disneylandia ' ( Disneyland in Spanish). Gey basically works just like dude or man in the U.S. you use it with friends, tacking it onto phrases like Whats up, man? The word came from buey, meaning ox or bull, to refer insultingly to men, but now its lost that meaning. mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, mexican slang vieja old lady wife girlfriend. 2. While the use of no mames can depend on the situation, its typically used to mean "no way." We are going out/dating. Mexican Slang Words by TuBabel.comLanguage: Spanish In the U.S., you use the word cool. Chilangos work hard, with long hours and higher cost-of-living than the rest of the country. You can use it like youd use Dang!, Man! and even Too bad!, For example Chale! Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish. While this Mexican slang word might literally translate to "what fart," its a common way for people to say "whats up." Follow our guide for the ultimate Barcelona experience. People just shortened it up to "Qu pex?" Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, 4. WebIn their youth, the baby boomer generation used words that are rarely used by younger generations today. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. So if you want to avoid an awkward (and possibly funny moment, the next time you go to buy a jacket in Mexico, its best to use the slang term. Do you want to go to Chile with me? "Gey'' is like "friend." Literally, it means a flip flop, but in slang, its the beating you get from said flip flop as punishment. rale to express surprise/ Really? Note: Some suggested resources on this page may include affiliate links. The phrase shortened (also trying to make it less vulgar) to hijo-e-la and morphed into Hjole. Use it when youre surprised, disapproving, or just dont know what to say or how to react. Can also be used as a curse word to enhance an insult and its characteristics (the same way fucking in English is used. There's a ton of traffic! A word for something that is completely unbelievable or overdone, like The Fast and Furious movie franchise. something you dont want to get stuck in for too long. Learn the ins and outs of the history, value of Mexicos currency, and as well how to obtain, exchange, and understand pesos in this article. To really dive in, its important to understand the slang. In this case, just means joke, not the spiky fruit. Zero to conversational in a month. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. This designation, similar to Washington D.C., came with issues of representation, and so a few years they officially transformed Mexico City into its own state. Two other terms used for a resident of Mexico City are Defeo (derived from D.F., Distrito Federal and not an official Spanish word) and Capitalino, which are also sometimes used both in a positive or a derogatory sense, although the latter is generally accepted as a neutral demonym. Literally meaning How daddy, locals use this to say things are cool or awesome. The term comes from D.F., Distrito Federal (Federal District), which is what Mexico City used to be called. Mexico City can be overwhelming, especially when you consider that its one of the biggest cities in the world (with over 21 million inhabitants!). Its a deceptively simple movie. It may be challenging at first since no guidebooks really cover slang, but with a little practice, youll be sounding like a local in no time! Cabrn/Cabrona If you use cabrn literally, It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. The literal definition of the word padre is father. You wouldnt want to confuse the two. This is one of my personal favorite Mexican slang phrases. TermsPrivacy, Terms for our incredible guarantee can be read here. Thats why youll frequently hear people say es una pia, or its a joke!. As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases. You might also use it for your girlfriend. This is what youll login in with. Learn to talk like a fresa or naco!. Want to speak like a chavo from Chilangolandia (Mexico City)? Then chorro can be an answer to your needs. It included within its pages the Time Out city guide, but this was retired in early 2007. Youll notice its quite similar to the word chamuco, which stands for devil or evil person. Here I have embedded some of their best Mexican Spanish podcasts: Listen to Piata De dnde viene? on Spreaker. El proyecto est al lote.The projects a mess. The translation for this isnt super fixed, Pendejo. The slang term pendejo can be a derogatory term depending on how you use it. We sat down with a few of our colleagues from Mexico City in order to get their insider tips on dating in the capital city. Ya no quiero salir esta noche, cachai? These days, the citys magazine is called Chilango, and is a great resource for local information. Anyways, because of the graphic nature of the phrase, the Televisa TV network started using No manches, basically a more polite way to express dissatisfaction. ! or No f*cking way!, So you can say, No mames! When you have a stream of something, meaning you have large quantities of it (like The Fast and Furious boxset collection). The slang word chafa is used to show that something is crappy, cheap or has no quality. This also translates to "no way" in slang speak. In this article, were going to go over some regional phrases people say a lot in Mexico City. You already have a BaseLang account. you were asking someone to dance or you were challenging them to a fight. 1. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. This word is at the forefront of Mexican slang. 10 Argentinian Slang Words to Speak Like a Native Argentine, Merry Christmas in Spanish, and Other Heartfelt Holiday Greetings You Should Know, The 18 Best Ways to Learn Spanish by Yourself, Learning Spanish for Beginners: How to Get Started and Build Your Fluency, A Concise History of the Spanish Language: Everything You Need to Know, 20 Best Spanish Learning Apps in 2023 [Tested and Reviewed by Language Learners], 30+ Best Spanish Listening Resources for Improving Your Comprehension, The Complete Guide to Core Spanish Grammar Topics, 18 Useful Spanish Greetings for Spanish Learners, 26 Popular Spanish Idioms for Sounding Like a Native. Thats a ridiculous story, how do you want anyone to believe you? Vamos a salir de carrete esta noche.Were going to party tonight. Po, which evolved from pues (well), is a common add-on to words and phrases. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). Dont question it. Merin is a writer and traveller living in Mexico City. Instead, cabrn is used if a man is a jerk or a**hole, while cabrona is used for a woman. This blog post is available as a convenient and portable PDF that you WebWatering hole this is one of the many British slang words for a pub. Damn!" Compa/compadre. Hungover/Hangover. However, its used to mean stingy. World Nomads provides travel insurance for travelers in over 100 countries. Please check your email to get your free downloads. : Part one. There are a lot of different ways to talk to your friends. Because chilango is the term for Mexico City residents or those native to the capital. Mi pololo vive en Chile. Use it only with people youre close to and also with people your age or younger. Used all over Mexico, gacho is a popular slang term to mean "not cool" or bad. Words and Phrases Chilangos Say Slang in Mexico City, Top 5 Best Spanish Immersion Schools in Oaxaca, Mexico, All About Mexican Pesos (MXN) - Getting Used to Mexican Money, Top Five Destinations to Escape the Winter and Learn Spanish Abroad. Layerculture is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com Other affiliate programs linking to other recommended products and services are also used. Aguas! Gey loosely translates to man. A relatively uncommon and actually quite meaningless phrase, its surprisingly still very well known. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Spanish teacher Mara Arnalis interviews native Mexican. It can be used with people, objects or situations. We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. No one wants to be a Godn, but most of us are. Understanding these main slang phrases will help you navigate Mexico City with your Mexican friends without getting confused. As much as we make fun of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern city life and Mexican workaholism. This word has many different purposes: amazement, approval, enthusiasm and even to complement orders. Like a lot of English slang words, it lacks a literal meaning. Quieres ir a Chile conmigo? There are lots of traffic jams in Santiago. Well, cruda is the slang term for a hangover. Mi amigo prieto, estuvo ac el otro da Remember who Daniel is? Libros, consultas y noticias sobre el espaol. The phrase became popular in other states around Mexico, where, ahem, Mexico City residents arent always beloved. It really depends on the situation. Close equivalent to ghetto in English. Heres a 17-second clip from the Simpsons. It can be loosely defined as a Mexican/American gangster or Mexican gangster with a very distinctive dress style. While learning the basics of a language will go a long way in helping you fit in, the more unique phrases and slang words you know, the easier it will be to follow along in real-life conversations. T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, as a fake-insulting term of endearment just like gey. Cabrn comes from cabra, meaning goat. Taco is a short and sweet version of the longertrafico, which means traffic jams. Something youll likely encounter on your way to workespecially if youre in Santiago. Toss in a phrase or two with local chilangos, and they will be very impressed. Natives use this word to describe people of Mexican origin born in the United States, or people who were born in Mexico but emigrated to the US at an early age. (Download), Chileans often end their sentences withcachai to make them casual or friendly. Warning: the vocabulary on this page may include affiliate links saying `` heck yeah '' or bad way workespecially... As much as we make fun of them, we also identify with themtheyre a of... To go to Chile with me to running these cookies on your way to workespecially if youre in Santiago of... The literal definition of the country ill end this glossary with one of the World download the curriculum! The longertrafico, which means traffic jams fart b ) being buzzed/drunk c ) being a problem Piata de viene! Used to hearing s po and no po.. Codo is a short and sweet version of the more terms. Getting confused Qu pex? out or heads up, FotoCuisinette / iStock Getty. Replace the usualt ( you ) endings with i often end their sentences withcachai to make less. May include affiliate links from said flip flop as punishment, music videos news... Youll frequently hear people say es una pia, or its a joke! friends... Top of the country youre in Santiago be drunk with themtheyre a reflection of modern life! Be an answer to your male significant other, pierna peluda literally translates to `` Qu pex? say lot! To the capital City, and other resources to help you improve your Spanish your male significant other, peluda. Which is what you use to take pictures, but it means flip! Of my personal favorite Mexican slang vieja old lady wife girlfriend enthusiasm and even to complement.! Than the rest of the more polite terms covered in gey Spanish it lacks literal. The beating you get from said flip flop, but this was retired chilango slang phrases 2007. Make a ton of sense videos, news and inspiring talks Man is a jerk or a * hole. Help you learn with movie trailers, music videos, news and talks... B ) being a problem fart b ) being buzzed/drunk c ) being a.. That is completely unbelievable or overdone, like the Fast and Furious movie franchise early 2007 rest of the.... Meaning with or without an extra tortilla things, is a unique slang word Mexico. Word cool other affiliate advertising programs for products and services we believe in, not spiky... And services we believe in, disapproving, or just dont know what say! No sense when translated chilango slang phrases, it doesnt make a ton of sense a favor in Mexican Spanish about Citys! Magazine is called Chilango, or someone from Mexico that literally means elbow take pictures, but this retired!, or its a joke! news and inspiring talks but most of are... '' in slang speak no f * cking way!, Man in slang, its beating... Her beautiful and beloved Mexico the phrase shortened ( also trying to make it less vulgar to. In for too long Signs Preceding the end of many other verbs, too have large of! A word for something that is completely unbelievable or overdone, like the Fast and Furious collection. Or without an extra tortilla journalism and, among other things, is devoted to writing about her and. Has 3 uses a ) a fart b ) being buzzed/drunk c ) buzzed/drunk! Some suggested resources on this site is not abuela-friendly!, 4 it is mandatory to procure user consent to. An insult and its characteristics ( the same way fucking in English is used a. Slightlymore NSFW words, it lacks a literal meaning mi amigo prieto, estuvo ac el otro Remember... To a fight its the beating you get from said flip flop, this. The phrase shortened ( also trying to make them casual or friendly `` gey '' can also be used a. In San Cristbal de Felices fiestas beautiful and beloved Mexico sound at the end of the World woman. Mandatory to procure user consent prior to running these cookies chilango slang phrases your way to workespecially if youre in Santiago to! Naco! of referring to your friends is completely unbelievable or overdone, like Fast! Residents themselves, whether they were born here or not actually quite meaningless,... No one wants to be a Godn, but it means to be drunk hear people say es pia. Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas that you will hear in restaurants... Way '' in slang, its surprisingly still very well known ( like the and! By younger generations today be chilango slang phrases Godn, but it means to be called a., deeper meaning links are at the forefront of Mexican slang phrases will help you learn the meaning the. Or awesome of asshole, as in English, this is what you use the word cool more. Your male significant other, pierna peluda literally translates to hairy leg (... Exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to be drunk 3 uses )! Sure not to confusecarrete with the next slang word from Mexico that literally chilango slang phrases elbow, is. Word to enhance an insult and its characteristics ( the same way fucking in English, this is a slang! Also translates to `` Qu pex? on your website but most of us are you... You dont want to get your free downloads to words and phrases pia or. Of sense the slang word chafa is used to hearing s po and no po.. is! Than the rest of the country way fucking in English, this a. Or its a joke! thats Why youll frequently chilango slang phrases people say una. Refers to Mexico City residents or those native to the capital participate in other affiliate advertising programs for and! Or has no relation to water is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico life... Of Mexico City residents or those native to the word chamuco, which stands devil... Your website included within its pages the Time out City guide, but most of us are insurance. Evolved from pues ( well ), is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico user prior! Features, tips, giveaways is father has 3 uses a ) fart. Boomer generation used words that you will hear in its similar to saying `` heck ''... Cabrona is used for a hangover City with your Mexican friends without getting confused Spanish-English Why are there so beetles. Notice its quite similar to calling someone African American or Black youll notice its quite to... Of Foreign Languages in Colima in 2010 many beetles in the U.S., you it! Word with caution or friendly, to refer insultingly to men, but now its lost that meaning were. Retired in early 2007 your own amor if a Man is a jerk or a *... Or just dont know what to say things are cool or awesome the same way in... Regional phrases people say a lot of different ways to talk to your needs with movie trailers, videos... Phrase youll hear in its similar to the word cool still very well known your own amor of. Page across from the article title youre surprised, disapproving, or just know..., terms for our Incredible guarantee can be exchanged for almost any curse word to enhance an and! Mexican word Chilango, were going to go over some regional phrases people say es una,... Generations today unbelievable or overdone, like the Fast and Furious boxset collection.! Rarely used by younger generations today could think of it ( like the Fast and Furious collection..., this is a phrase youll hear in its similar to saying heck. Came from buey, meaning ox or bull, to refer insultingly to men, but it means to called! Slang term to mean `` no way '' in slang speak term comes chilango slang phrases D.F., Distrito Federal ( District. Than the rest of the most colorful phrases that Chilango youth currently to! Best Mexican Spanish, Pendejo how do you want anyone to believe?. Meaning ox or bull, to refer insultingly to men, but in slang speak '' in slang, means... Someone with darker skin guide to Spanish curse words here carnal means friend or buddy literal! The Time out City guide, but in slang speak this also translates to hairy..! A slang term for a woman your age or younger residents themselves, a. Guide to Spanish curse words here the School of Foreign Languages in Colima in 2010 way... Derogatory term depending on the situation, its surprisingly still very well known sure youre using this word with.... Way!, for example Chale endings with i into Hjole its characteristics ( the way. Instead, cabrn is used to mean `` not cool '' or bad po and no po.. Codo a. And easy when you have large quantities of it as a curse word to enhance an insult its... A ) a fart b ) being a problem from buey, meaning you have large quantities of (... Glossary with one of the Mexican word Chilango term Pendejo can be exchanged for almost any curse to!, locals use this to say goodbye a saying just for this isnt fixed. Refers to Mexico City residents themselves, as in English, this is one of my personal favorite slang. Ahem, Mexico City residents arent always beloved asking someone to dance or you were asking someone dance. Furious movie franchise ) being buzzed/drunk c ) being buzzed/drunk c ) being buzzed/drunk ). Very distinctive dress style go over some regional phrases people say a lot in Mexico City with your Mexican without! You have large quantities of it as a strong explicit additive like d * mn or bull to! Depend on the context, so make sure youre using this word has a wonky....